Kasey Chambers - Lyrics translation practice

嗯...關於情感的掙扎，跟中文讀者們介紹一位英語女歌手雖然在亞洲不怎麼有名，但是曲子以純樸踏實的感情，大概能跟聽慣中文抒情歌（其實也跟鄉村音樂有關係）的各位起不少共鳴。其實這首曲子裡的用詞很簡單，多聽幾次大概就能瞭解裡面的英文。

Kasey Chambers

凱 茜-凱博是來自澳大利亞的鄉村少女，今年26歲，在父親彈奏的吉他聲中長大，曾經與家族樂隊一起 錄過唱片，家鄉的鄉村搖滾把她造就成一顆搖滾新星。她的兩張在美國發行的唱片，為她贏來了一連串的贊譽。凱茜-凱博大約10歲的時候開始學習吉他，但「實 際上有一段時間我並不懂什麼是真正的玩吉他。在我和家族樂隊合作的那段時間里，我很想通過我的吉 他表達點什麼，但是由於害羞，我從來沒讓人聽明白過我到底在彈些什麼」。

推薦曲目（外加我粗略的翻譯）：
Not pretty enough - 不夠漂亮

"Not Pretty Enough"

Am I not pretty enough 　　 　我是不是不夠美麗？
Is my heart too broken 　　　我是不是太心碎？
Do I cry too much 　　　　　我哭太多了嗎？
Am I too outspoken 　　　　我是不是太坦白？

Don't I make you laugh 　　　　　我不是能讓你笑嗎？
Should I try it harder 　　　　　　我該更加努力嗎？
Why do you see right through me 　為什麼你直接看穿我？

I live, I breathe, I let it rain on me 　　　　　我活著、我呼吸、我讓它落在我身上
I sleep, I wake, I try hard not to break 　　　我睡、我醒、我試著不崩潰
I crave, I love, I've waited long enough　 　我渴望、我愛、我等的夠久了
I try as hard as I can 　　　　　　　　　　我盡力的嘗試...

I laugh, I feel, I make believe it's real 　　　我笑、我感覺、我假裝它是真的
I fall, I freeze, I pray down on my knees 　　我落下、我愣住、我跪下來懇求
I hope, I stand, I take it like a man 　　　　　我希望、我站起、我像男人一樣承受
I try as hard as I can　　　　　　　　　　　　 我盡力的嘗試...